Új nyelvművelői felfogás:

Buvári Márta ,,Nyelvművelés- elmélet – Értékelvű nyelvművelés” című kötete teljes terjedelmében fölkerült az Írásaink rovatba.

A szavak használati utasítása

A nyelvek azért különbözők, mert a népek különbözőképpen gondolkodnak, más a szemléletük. A szavaknak nem csak jelentésük van, hanem „használati utasításuk” is. Milyen szó kapcsolódhat hozzájuk, milyen fajta mondatrészt vonzanak. Ma már a nyelvészek nem csak szavakat, hanem kifejezéseket is szótároznak.

Ha azt hallom reggelenként, hogy „erős a forgalom a Rákóczi úton”, német hatásra gyanakszom: németül tényleg lehet erős, azaz stark” a forgalom. Magyarul azonban csak nagy lehet.

A magas minőség is a németet juttatja eszembe: hoher Qualität. Magyarul a minőség jó vagy rossz.

Nem értem. A németekről már régen leszakadtunk. (Most ők is angol függőségben szenvednek.) Miért nem tudunk már nyelvileg is elszakadni tőlük? És persze az angoloktól is.

A minap a koronaőrség történetét hallgattam a rádióban. Elhangzott ez a kifejezés: „vigyázták a Szent Koronát”. Bár a vigyáz és az őriz rokon értelmű, nem egyformán használjuk őket. Őrizték a Szent Koronát, de vigyáztak a Szent Koronára.

A felelősségre von és a számon kér is lényegében ugyanazt jelenti, mégis felelősségre vonunk valakit valamiért, de számon kérünk valakin valamit.

El lehet veszíteni egy versenyt, egy fogadást, egy üzletet, de elbukni a vizsgán lehet, elbukni valamit nem. Lehet sokat veszíteni, de sokat bukni nem. Legfeljebb, ha a síző gyakran elesik, arra lehet azt mondani, hogy sokat bukott.

Ezek olyan finomságok, amilyeneket idegen nyelvben nagyon nehéz megtanulni. Minden természetes nyelvben vannak ilyenek. Tőlünk ugyan számon kérik az efféléket, ha például angol nyelvvizsgát teszünk, de mi nem várnánk el külföldiektől, ha magyarul tanulnak. Az anyanyelvében azonban mindenkinek illik tudnia ezeket is. Legalább is, aki felsőfokú magyar nyelvvizsgára pályázik. Aki pedig a tévé vagy rádió elé lép, attól elvárható a felsőfokú magyar nyelvtudás. Bízzunk benne, hogy egyszer majd elő is írják.

Buvári Márta

© 2011-2016 – nyelvmuveles.hu - honlapkészítés, weblapkészítés