Az idegen szavakat gyakran sajátos jelentéssel vesszük át. Az adminisztáció nálunk nem kormányzat, közigazgatás jelentéssel honosodott meg, hanem papírmunkát jelent. Adminisztrátor = titkárnő; sok az adminisztráció, leadminisztrál – azaz lepapíroz. Újabban viszont visszatértek a külföldön használt jelentéséhez, pl. „a Biden-adminisztráció”. Két ilyen eltérő jelentés zavaró. Egyértelműbb volna, ha a megfelelő magyar szavakat használnák.Az evakuál szó jelentése: kiürít. Egy lebombázott kórházról szólván írták: A gyerekeket más kórházakba evakuálták. Minek ide az evakuál szó? Más kórházakba szállították őket.
Az elit szó a francia elire = választani szóból származik. Az elit tehát kiválasztott. Régebben elitnek a legkiválóbb, legműveltebb embereket nevezték. Manapság rosszalló értelmet kapott a szó: a gazdag, önjelölt, zsarnoki vezető réteget emlegetik így. Ezért van elitellenesség.
A kordon eredeti jelentése kötél. Van úgy, hogy tényleg kötéllel határolnak el egy területet, de miért kell a (mozgatható) kerítést kordonnak nevezni? És ugyancsak kordonnak a rendőrsorfalat? Persze, a jelentések tágulnak, átalakulnak, a szó valamilyen hasonlóság alapján átmegy másik fogalomra. Különösen így van, ha a használók nem ismerik a szó eredetét. De hát nem volna célszerűbb a dolgot annak nevezni, ami: a kerítést kerítésnek, a sorfalat sorfalnak?
© 2011-2016 – nyelvmuveles.hu - honlapkészítés, weblapkészítés