Az idegen szavakat gyakran sajátos jelentéssel vesszük át. Az adminisztáció nálunk nem kormányzat, közigazgatás jelentéssel honosodott meg, hanem papírmunkát jelent. Adminisztrátor = titkárnő; sok az adminisztráció, leadminisztrál – azaz lepapíroz. Újabban viszont visszatértek a külföldön használt jelentéséhez, pl. „a Biden-adminisztráció”. Két ilyen eltérő jelentés zavaró. Egyértelműbb volna, ha a megfelelő magyar szavakat használnák.Az evakuál szó […]
A cikk folytatódik...Egy fogyást elősegítő termék reklámja: „Viszlát, kilók! Helló, zsír!” Elfelejtették talán, hogy a viszlát a viszontlátásra rövidítse? Viszont kívánják látni a leadott kilókat? A helló viszont az angolból átvett üdvözlés. A reklám tehát azt sugallja, hogy örülni kell a zsírpárnáknak. Gyógyszereket is reklámoznak így: Viszlát, fejfájás! Viszlát, hasfájás! Talán ezt kellene mondani: Felejtsd el a […]
A cikk folytatódik...© 2011-2016 – nyelvmuveles.hu - honlapkészítés, weblapkészítés