Új nyelvművelői felfogás:
Buvári Márta ,,Nyelvművelés- elmélet – Értékelvű nyelvművelés” című kötete teljes terjedelmében fölkerült az Írásaink rovatba.
Írásaink
Híreink
- Vígh Erika: Fordítás – ferdítés nélkül
- Elhunyt Szente Imre költő, műfordító, irodalomtörténész, nyelvész, egyetemi oktató
- Lapozzon bele a Bárczi Füzetëkbe! 2017-ig 1—21-ig terjed a sorozat:
- Buvári Márta – H. Tóth Tibor: Nyelvhelyességi kisokos – a nyelvi eszmény jegyében
- Tekintse meg másik honlapunkat! KIEJTES.HU
Idegen szavak
A kölcsönszó visszajár
Az idegen szavak elleni küzdelem, a magyarítás kezdettől fogva a nyelvművelés fő feladata volt, csak mostanában nem divat ezzel foglalkozni. A szóátvételt finoman kölcsönzésnek nevezi a szakirodalom. A kölcsönt azonban illik visszaadni. Használjuk, ameddig nincs sajátunk, de igyekszünk sajátot alkotni, azután vissza kellene adni a kölcsönszót. A jövevényszó más: az belesimult a nyelvbe hangilag, észre […]
A cikk folytatódik...Valós idő
Először egy külföldön élő szerző cikkének javításakor találkoztam a valós idő kifejezéssel: „A részvények tőzsdei árfolyama tehát valós időben leképezte a kollektív intelligencia reakcióit és bizalmi hányadosait.” A szövegkörnyezetből megértettem, mit akart mondani: hogy amint egy esemény bekövetkezett, rögtön annak megfelelően változtak a tőzsdei árfolyamok. Kijavítottam azonnalra. Elfogadta, s mentegetődzésképpen odaírta zárójelben: „real time”. Hát […]
A cikk folytatódik...Hamis barátok
A magyar nyelv, mint több más európai társa is, a történelem során állandóan érintkezett más nyelvekkel, melyek befolyásolták, s némelyekre persze ő is hatott. Az „idegenből jött szavak” megosztották és megosztják a magyar nyelvet használó és a vele foglalkozó társadalmat: vannak, akik elfogadják, üdvözlik létüket és jelenlétüket, mások visszautasítják, elítélik – ők a nyelvi egységet […]
A cikk folytatódik...Antal Gergely nyelvújítási javaslatai
kelenc: muffin alkotár: port-folio áramlasztó: generátor cukány: cukkini küllemész: stylist mokép: film, videó moképező: kamera moképész: kameramann lapgép: laptop műhártya: átlátszó fólia felcsing: blúz burmány: dzseki orca: smink orcász: sminkes orcáz: sminkel orcás: smink van az arcán külcsér: kozmetikus emletár: archívum múltszínező: vintage szépítészet: kozmetika tájlabda: golf kistájlabda: minigolf pajoros: pejoratív Antal Gergely értően alkalmazza […]
A cikk folytatódik...Nyelvújítási javaslatok
Ide olyan idegen szavakra vonatkozó javaslatokat várunk, amelyeknek még nincs magyar megfelelőjük. Olyan szót érdemes javasolni, amelyből az is érti, miről van szó, aki először hallja. Fontos az is, hogy a javasolt szó jól kezelhető legyen – lehessen ragozni, tovább képezni.
A cikk folytatódik...Az egyik észt szópályázat eredményei
. . Kedves Nyelvtársak! Az észtek nyelvrokonaink. Nem azt írom, hogy távoli nyelvrokonaink, mert közeli nyelvrokonaink nincsenek. Ha lennének, akkor közvetlenül is értekezhetnénk velük… Nos, Észtországban járva jó magyarnak lenni, rokonszenvvel fordulnak felénk, viszonylag sokan tanulnak magyarul közülük. Úgy szokták mondani, hogy az észt nyelv az a legkisebb nyelv a világon — mintegy egymillió […]
A cikk folytatódik...Lehet magyarul is mondani
Szakmai anyanyelvünk néhány időszerű kérdése Miért szükséges a magyar nyelv ápolása és fejlesztése? Többek között azért, mert nem csak az feladatunk, hogy csatlakozzunk a tudományos világhoz, hanem az is, hogy magyarok is maradjunk. Ez ugyanis szükséges – bár nem elégséges – feltétele annak, hogy hasznos tagjaként a világ tudományos közösségének eredményesen fejlődjünk a kívánt és […]
A cikk folytatódik...A magyarítás elvei, módszerei
Ha új fogalom jön be olyan idegen elnevezéssel, amely nem illik a magyar nyelvbe, gondolkodjunk el a fogalom tartalmán, és annak alapján keressünk megfelelő magyar szót. 1. A tükörfordítás ritkán jó megoldás, mert a különböző népeknek különböző a gondolkodásmódjuk. 2. Hasonlóság vagy egy lényeges elem alapján alkalmazhatunk egy meglévő szót az új fogalomra. Abban a […]
A cikk folytatódik...Lájk, bájt és rokonai
Byte, file, light, like, design, skype… Kimondva. bájt, fájl, lájt, lájk, dizájn, szkájp. Már így, kiejtés szerint is leírják őket, ez azt jelenti, hogy befogadták őket jövevény szavakként. Sőt, tovább is képezik őket: dizájnos, lájtos, lájkol. Gondolom, kedves olvasóink közül is többeket kiráz a hideg ezektől a szavaktól. Miért? Mert menthetetlenül idegen hangzásúak. Mi a […]
A cikk folytatódik...Idegenkedés
Nyelvünk, kultúránk arculatának formálódásában többféle külső hatás játszott szerepet. Ma az angolé a vezető szerep. Az idegen szavak egyike-másika régi jó ismerős; vándorol egyik tudományból a másikba, majd lehorgonyoz a köznyelv divatszavai között. Ma ilyen a pozitív—negatív ellentétpár. Az nem lehet, hogy jó a véleményem, vagy elismerően nyilatkozott valaki, ilyen nincs, csak pozitívan álltak hozzá. […]
A cikk folytatódik...© 2011-2016 – nyelvmuveles.hu - honlapkészítés, weblapkészítés