Becsatornáz

Politikai, gazdasági írásokban, valamint ismeretterjesztő és más közcélú publicisztikai műfajokban egyre többször bukkan fel a becsatornáz ige. Értelmező szótárunk még csupán a csatornáz alapigét ismeri ’csatornával ellát, csatornát létesít’ jelentésben. A becsatornáz igekötős ige ’vmilyen úton-módon bevisz, bevezet vmit vhová/vmibe’ jelentés kifejezésére használatos, többnyire átvitt értelemben. — Nézzünk néhány példát, mi mindent szokás becsatornázni!

Konkrétabb jelentésben előfordul kémiai folyamatok leírásában, pl.: Az IGF-1 becsatornázza az izomsejtekbe a tápanyagokat: — itt a bevezet, irányít szavakat helyettesíti. – Elvontabb jelentésben lehet szervezetet egy másik szervezetbe becsatornázni, pl. a gyulafehérvári teológiai képzését a BBTE-be szeretnék becsatornázni; vagy: kérdés, hogy az egyház mennyire volt becsatornázva a Securitatéhoz. – Itt a szervezetbe beolvaszt, beépít, egyesít, összevon, csatlakozik, csatol, hozzákapcsol igéket szorítja háttérbe.

Lehet pénzt becsatornázni vmibe, vhová: pl. jövőre az állam ebből az alapból még 500 mrd -ot becsatornáz a költségvetésbe; az MFB kimegy a nemzetközi piacra, s minél kedvezőbb feltételekkel próbál meg hitelt szerezni, ezt utána “becsatornázza” a hazai bankrendszerbe. – Lehet szó erőről, energiáról is: pl. becsatornáznak külső erőforrásokat is. – Itt a felhasznál, hasznosít igék helyét foglalja el.

Szokás beszélni érdekek, kapcsolatok, kezdeményezések becsatornázásáról, pl.:  közigazgatás az állampolgárok részvételével biztosítja a megjelenő kezdeményezések becsatornázását a helyi döntéshozatalba. – Itt elsősorban a beépít, egyeztet, összehangol, összegez, egyesít; belesző, bevezet igék helyére lép.

Gyakran beszélnek tapasztalatok, eredmények, információk becsatornázásáról: pl. A promóció révén becsatornázhatók a kezelőorvosok „terepen szerzett” tapasztalatai; vagy:

a ratifikált cikkelyekről szóló kormányzati jelentések mellé további információk is becsatornázhatók lesznek; vagy: valamilyen módon becsatornázhatnák a Kínából magukkal hozott ismereteiket is. – Ezekben és a hasonló példákban a beépít, összegez, összegyűjt, felhasznál, kiaknáz igéket szorítja háttérbe indokolatlanul.

 Láthatjuk: a becsatornáz modoros, keresett jellege, gépies használata a nyelvi kifejezés egysíkúságával, más szavak háttérbe szorulásával jár együtt. A csatornáz ige eredeti jelentését, stílusértékét is figyelembe véve azt tanácsoljuk: a becsatornáz alakot csak indokolt esetben és kellő mérlegelés után alkalmazzuk.

H. Tóth Tibor